1 00:00:00,179 --> 00:00:03,201 Saya Anin. Siapa namamu? 2 00:00:03,201 --> 00:00:05,384 Pilanthita, Yang Mulia. 3 00:00:05,384 --> 00:00:08,534 Anda tidak harus menggunakan istilah kerajaan dengan saya. 4 00:00:08,534 --> 00:00:10,234 Kami berteman sekarang. 5 00:00:10,900 --> 00:00:16,760 Tanpamu, aku tidak akan mampu melewati masa-masa sepi dan menyedihkan itu. 6 00:00:16,760 --> 00:00:20,419 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Aku tidak ingin kamu kesepian. 7 00:00:20,419 --> 00:00:22,647 Saya sedang berpikir untuk mengirim Anin belajar di Inggris. 8 00:00:23,134 --> 00:00:26,315 Ayah ingin aku pergi belajar ke luar negeri? 9 00:00:27,928 --> 00:00:33,646 Kamu pasti sangat kesepian saat Putri Anin pergi, Nona Pin. 10 00:00:41,865 --> 00:00:44,246 Dalam 2 bulan ke depan? 11 00:00:44,835 --> 00:00:46,345 Ya. 12 00:01:09,391 --> 00:01:13,128 Apakah ada yang salah, Nona Pin? 13 00:01:14,433 --> 00:01:17,771 Apakah sudah pasti Putri Anin akan melanjutkan studi ke luar negeri? 14 00:01:18,947 --> 00:01:24,859 Ya. Kalian pasti merasa terabaikan karena tidak mendapatkan kesempatan ini juga. 15 00:01:26,421 --> 00:01:35,221 Tolong jangan. Meski kamu tidak bisa pergi ke luar negeri, aku berjanji akan mendukungmu sampai kamu lulus universitas. 16 00:01:36,682 --> 00:01:39,656 Saya tidak merasa diabaikan, Yang Mulia. 17 00:01:41,218 --> 00:01:46,084 Aku hanya sedih karena Putri dan aku akan berpisah untuk waktu yang lama. 18 00:03:23,192 --> 00:03:27,328 Pin Setia 19 00:03:27,328 --> 00:03:32,149 Saya masih remaja, Saudaraku. Mengapa saya harus pergi belajar ke tempat yang jauh? 20 00:03:32,149 --> 00:03:35,097 Berada di sana saat Anda masih muda akan memberi Anda keuntungan. 21 00:03:35,097 --> 00:03:36,723 Tapi saya tidak ingin pergi. 22 00:03:44,252 --> 00:03:50,270 Anin, jangan pernah melewatkan kesempatan begitu saja. 23 00:03:50,270 --> 00:03:55,997 Namun jika itu adalah sesuatu yang tidak saya inginkan, apakah Anda masih dapat menyebutnya sebagai peluang? 24 00:03:57,764 --> 00:04:04,567 Ini dia, Anda dan pertanyaan Anda yang tak ada habisnya. Anda benar-benar unik. 25 00:04:04,567 --> 00:04:09,020 Tapi ini bagus. Itu berarti Anda cocok untuk belajar di luar negeri. 26 00:04:09,020 --> 00:04:13,786 Apakah saya harus belajar di luar negeri hanya karena saya suka bertanya? 27 00:04:14,707 --> 00:04:18,120 Mengapa saya tidak bisa belajar di negara asal saya? 28 00:04:20,091 --> 00:04:22,136 Karena dunia ini sangat luas. 29 00:04:22,750 --> 00:04:27,055 Itu penuh dengan keajaiban. Anda dapat mengajukan pertanyaan dan mempelajari banyak hal yang Anda suka. 30 00:04:27,543 --> 00:04:29,261 Sama seperti bagaimana kamu menanyaiku sekarang. 31 00:04:33,588 --> 00:04:37,288 Faktanya, negara kita tidak dianggap terbelakang. 32 00:04:37,288 --> 00:04:40,999 Namun kita sering kali ragu… 33 00:04:40,999 --> 00:04:44,408 dan takut untuk bertanya. 34 00:04:44,408 --> 00:04:49,163 Yang lebih parah lagi, kita takut mengetahui jawabannya. 35 00:04:49,163 --> 00:04:55,389 Jika Anda bersikeras untuk melanjutkan studi Anda di sini, Anda mungkin pada akhirnya akan berhenti bertanya juga. 36 00:05:13,057 --> 00:05:17,697 Putriku, apakah kamu tidak ingin lagi tinggal bersamaku? 37 00:05:18,619 --> 00:05:21,250 Ini tidak akan lama. Saya akan segera kembali. 38 00:05:23,350 --> 00:05:28,213 Tapi tanpamu, bagaimana aku bisa hidup, Yang Mulia? 39 00:05:29,776 --> 00:05:33,740 Aku sudah bilang pada Ayah untuk mengirimmu tinggal bersama Lady Pin. 40 00:05:33,740 --> 00:05:35,704 Dengan begitu, dia tidak akan merasa kesepian, 41 00:05:35,704 --> 00:05:38,038 dan kamu akan mempunyai seseorang yang menjagamu. 42 00:05:38,038 --> 00:05:41,151 Maksud Anda, untuk melindungi saya, Yang Mulia? 43 00:05:41,151 --> 00:05:42,538 Ya. 44 00:05:42,872 --> 00:05:48,112 Selama aku pergi, kamu harus menjaga Lady Pin untukku. 45 00:05:48,112 --> 00:05:51,221 Anda memegang kata-kata saya, Yang Mulia. Aku akan menjaganya dengan sangat baik… 46 00:05:51,221 --> 00:05:54,956 dan tidak akan pernah membiarkan seekor pun serangga mendekatinya. 47 00:05:54,956 --> 00:06:00,153 Ada banyak persiapan yang harus aku lakukan selama hari-hari ini, jadi aku mungkin tidak bisa sering menemui Lady Pin. 48 00:06:00,153 --> 00:06:02,048 Dia mungkin merasa sangat kesepian. 49 00:06:02,048 --> 00:06:06,988 Tentu saja, Yang Mulia. Mungkin, nona saya sekarang sedang menangis… 50 00:06:06,988 --> 00:06:11,870 dan mengukir semua mangga di Istana Teratai untuk menghilangkan kesedihannya. 51 00:06:15,096 --> 00:06:21,713 Itu masuk akal. Dia selalu mengukir mangga ketika dia sedih atau kesal. 52 00:06:38,485 --> 00:06:42,535 Pin, kapan kamu berhenti mengukir mangga? 53 00:06:42,764 --> 00:06:46,086 Anda telah melakukan ini sejak pagi hari. Semua mangga di istana ini hampir habis. 54 00:06:46,983 --> 00:06:52,040 Saya merasa malu karena gagal dalam hasil ujian Putri Patt. 55 00:06:52,911 --> 00:06:55,423 Lalu haruskah kita melakukan hal lain? 56 00:06:57,139 --> 00:07:05,473 Ayo pergi ke Yaowarat dan makan sesuatu di sana. Atau apa pun yang bisa membuat Anda merasa lebih baik. 57 00:07:07,060 --> 00:07:08,639 Tidak, Yang Mulia. 58 00:07:09,843 --> 00:07:11,560 Saya akan mengukir mangga. 59 00:07:11,841 --> 00:07:14,641 Ini membantu saya berkonsentrasi. 60 00:07:15,076 --> 00:07:20,305 Ketika saya dapat berkonsentrasi, pikiran saya akan tenang dan kebijaksanaan akan muncul. 61 00:07:20,766 --> 00:07:24,519 Hanya dengan begitu kekhawatiran dan kesedihanku bisa terhapuskan. 62 00:07:30,639 --> 00:07:36,639 Semua pelayan di Istana Teratai pasti sibuk menyiapkan mangga untuk Lady Pin, Yang Mulia. 63 00:07:37,511 --> 00:07:41,096 Prik, aku mengkhawatirkannya. 64 00:07:41,096 --> 00:07:45,230 Kamu harus pergi dan tinggal bersamanya sekarang, agar dia tidak merasa kesepian. 65 00:07:45,512 --> 00:07:47,857 Anda sangat pintar, Yang Mulia. 66 00:07:48,291 --> 00:07:49,514 Tunggu. 67 00:07:49,745 --> 00:07:50,680 Ya, Yang Mulia? 68 00:07:50,680 --> 00:07:57,117 Beritahu Lady Pin bahwa saya akan menemuinya sendiri setelah saya selesai dengan semua persiapan. 69 00:07:57,117 --> 00:07:58,497 Ya, Yang Mulia. 70 00:08:14,653 --> 00:08:16,901 Koi! Koi! 71 00:08:19,358 --> 00:08:21,591 Apakah mangga ini untuk Lady Pin? 72 00:08:22,002 --> 00:08:29,146 Ya, dia telah mengukir mangga sepanjang hari sepanjang malam sejak dia mengetahui tentang Putri Anin. 73 00:08:29,812 --> 00:08:33,803 Hmm… itu tidak banyak. Artinya Lady Pin tidak terlalu sedih. 74 00:08:33,803 --> 00:08:36,581 Apa maksudmu? Lihat ke sana. 75 00:08:36,581 --> 00:08:37,783 Ya ampun! 76 00:08:39,524 --> 00:08:41,250 Apakah kamu tidak akan membantu? 77 00:08:42,120 --> 00:08:43,407 Tunggu aku juga. 78 00:08:49,066 --> 00:08:51,485 Apakah Putri menyuruhmu untuk tinggal bersamaku? 79 00:08:52,663 --> 00:08:58,440 Ya, Nyonya. Yang Mulia juga mengatakan bahwa dia mungkin sibuk membuat persiapan selama hari-hari ini, 80 00:08:58,440 --> 00:09:03,490 jadi dia mungkin tidak bisa pergi ke sekolah bersamamu. Tolong jangan menunggunya, Nyonya. 81 00:09:04,720 --> 00:09:07,111 Dia tidak akan pergi ke sekolah denganku? 82 00:09:08,700 --> 00:09:09,961 Ya, Nyonya. 83 00:09:17,490 --> 00:09:24,000 Artinya, saya tidak akan bisa melihatnya selama beberapa hari ini. 84 00:09:27,097 --> 00:09:32,402 Tapi Yang Mulia berkata bahwa dia akan datang menemui Anda kapan pun dia bisa, Yang Mulia. 85 00:10:04,716 --> 00:10:05,965 Apakah dokumennya sudah siap? 86 00:10:05,965 --> 00:10:07,389 Ya. / - Bagus. 87 00:10:07,389 --> 00:10:10,490 Ayo berfoto, nanti kita bisa ke kedutaan. 88 00:11:38,279 --> 00:11:42,615 Silakan makan beberapa Pangsit Nasi Kukus ini, Yang Mulia. 89 00:11:43,306 --> 00:11:46,572 Kamu makan sangat sedikit pagi ini. 90 00:11:48,647 --> 00:11:55,812 Memikirkan Anin akan segera meninggalkanku, nafsu makanku sudah hilang. 91 00:11:58,961 --> 00:12:01,995 Apakah Putri Anin baik-baik saja, Yang Mulia? 92 00:12:02,251 --> 00:12:04,913 Sudah beberapa hari sejak terakhir kali aku melihatnya. 93 00:12:07,166 --> 00:12:09,552 Dia harus menyiapkan segala sesuatunya sebelum bepergian ke luar negeri, 94 00:12:10,268 --> 00:12:13,813 jadi dia keluar bersama kakaknya hampir setiap hari. 95 00:12:13,813 --> 00:12:18,688 Kami tinggal di rumah yang sama tetapi saya jarang melihat wajahnya. 96 00:12:22,350 --> 00:12:24,446 Putri Anin pasti sangat sibuk. 97 00:12:33,715 --> 00:12:36,240 Mohon jangan sedih, Yang Mulia. 98 00:12:36,240 --> 00:12:40,128 Ini demi kebaikan sang putri sendiri. 99 00:13:30,230 --> 00:13:32,014 Nyonya. 100 00:13:32,576 --> 00:13:34,938 Tolong jangan menangis. 101 00:13:35,297 --> 00:13:41,078 Lihat aku. Aku sangat mencintai Putri Anin hingga aku rela mati demi dia. 102 00:13:41,078 --> 00:13:43,389 Tapi aku tetap tidak menangis. 103 00:13:43,902 --> 00:13:47,883 Kita seharusnya merasa bahagia untuk Yang Mulia, Nyonya. 104 00:13:49,905 --> 00:13:56,960 Tidakkah kamu akan merasa sedih atau kesepian saat Putri Anin pergi? 105 00:13:57,471 --> 00:13:59,706 Tentu saja saya akan merasa kesepian, Nyonya. 106 00:13:59,706 --> 00:14:03,937 Tapi Yang Mulia akan segera kembali. 107 00:14:07,727 --> 00:14:13,261 Sebentar lagi, tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan? 108 00:14:13,261 --> 00:14:19,111 Hmm… mungkin setahun, Nona. 109 00:14:26,870 --> 00:14:28,909 Tidak, tidak setahun. 110 00:14:29,729 --> 00:14:31,461 7 tahun. 111 00:14:32,076 --> 00:14:33,693 7 tahun? 112 00:14:40,966 --> 00:14:43,173 7 tahun, nona? 113 00:14:44,889 --> 00:14:48,806 Itu hampir separuh hidupku. 114 00:14:52,570 --> 00:14:58,128 Lalu bagaimana aku akan hidup? Apa yang harus saya lakukan, Nyonya? 115 00:14:58,999 --> 00:15:07,120 Jadi, Anda tidak tahu kalau Putri Anin akan pergi dalam waktu lama. 116 00:15:10,217 --> 00:15:11,894 Tidak apa-apa. 117 00:15:38,499 --> 00:15:44,601 [Menangis] 118 00:15:59,067 --> 00:16:03,390 [Menangis] 119 00:16:15,298 --> 00:16:17,437 Yang Mulia! 120 00:16:22,712 --> 00:16:24,341 Ada apa, Prik? 121 00:16:26,927 --> 00:16:29,268 Saya ingin memeluk Anda selagi saya masih bisa, Yang Mulia. 122 00:16:29,268 --> 00:16:34,615 Agar aku tidak merindukanmu saat kamu pergi. 123 00:16:34,615 --> 00:16:35,529 Lepaskan aku dulu. 124 00:16:35,529 --> 00:16:39,211 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 125 00:16:39,211 --> 00:16:45,249 Lady Pin baru saja memberitahuku bahwa kamu akan pergi selama 7 tahun. 126 00:16:45,249 --> 00:16:46,873 Ya. 127 00:16:50,303 --> 00:16:53,731 Bagaimana kabarnya? 128 00:16:53,885 --> 00:16:58,854 Karena dia tahu kamu harus pergi ke luar negeri, 129 00:16:58,854 --> 00:17:02,783 dia terlihat sangat sedih dan sengsara, Yang Mulia. 130 00:17:02,783 --> 00:17:07,751 Dia terlihat semakin tak bernyawa setiap hari. Dia biasanya tidak banyak bicara… 131 00:17:07,751 --> 00:17:14,188 tapi sekarang dia jarang mengucapkan sepatah kata pun kepada siapa pun, Yang Mulia. 132 00:17:14,904 --> 00:17:16,902 Apakah seburuk itu? 133 00:17:17,413 --> 00:17:19,967 Ya, Yang Mulia. 134 00:17:19,967 --> 00:17:27,097 Tak seorang pun di Istana Teratai yang berani menyebutkan tentang Anda pergi ke luar negeri. 135 00:17:27,097 --> 00:17:30,208 Ceritakan lebih banyak tentang hal itu. 136 00:17:37,352 --> 00:17:41,625 Saat Putri Anin pergi, istana kita pasti akan terasa begitu sepi. 137 00:17:41,625 --> 00:17:45,037 Ya, aku akan sangat merindukannya. 138 00:17:45,037 --> 00:17:48,478 - Ssst!! – Mhm, saat Yang Mulia ada… 139 00:17:54,000 --> 00:17:58,238 Saya sangat menyesal, Nyonya. Saya tidak akan pernah menyebutkan tentang Putri Anin yang pergi ke luar negeri… 140 00:17:58,238 --> 00:18:01,664 Kalau ada yang pernah menyebut Putri Anin pergi ke luar negeri, 141 00:18:01,664 --> 00:18:08,628 Lady Pin tiba-tiba menutup telinganya, dan segera berjalan ke arah lain, Yang Mulia. 142 00:18:12,904 --> 00:18:14,626 Bagaimana kabar Nona Pin? 143 00:18:14,626 --> 00:18:17,321 Apakah dia sudah mengukir semua buah mangga di istana ini? 144 00:18:17,846 --> 00:18:20,093 Bahkan mangga pun tidak akan cukup, Prik. 145 00:18:20,093 --> 00:18:24,356 Di sana, dia bahkan mengukir pepaya. 146 00:18:32,730 --> 00:18:38,782 Nona Pinku yang malang. Dia pasti merasa sangat sedih karena harus mengukir pepaya. 147 00:18:38,782 --> 00:18:41,095 Bukan itu saja, Yang Mulia. 148 00:18:42,631 --> 00:18:44,001 Apa itu? 149 00:18:45,819 --> 00:18:50,432 Suatu hari, Putri Patt secara tidak sengaja menyelinap keluar… 150 00:18:50,432 --> 00:18:53,959 bahwa tanggal keberangkatan Anda telah ditentukan, Yang Mulia. 151 00:18:53,959 --> 00:18:56,983 Yang Mulia sudah menetapkan tanggal keberangkatan Putri Anin. 152 00:18:57,521 --> 00:18:59,933 Pernahkah Anda mendengarnya, Nona Pin? 153 00:18:59,933 --> 00:19:01,964 Belum, Yang Mulia. 154 00:19:03,527 --> 00:19:06,435 Kapan dia akan pergi? 155 00:19:08,075 --> 00:19:09,736 Dalam dua minggu. 156 00:19:12,731 --> 00:19:18,038 Lady Pin hampir menangis setelah mendengarnya, Yang Mulia. 157 00:19:36,000 --> 00:19:39,460 Bagaimana kamu tahu dia menangis di kamarnya? 158 00:19:41,226 --> 00:19:45,603 Saya menguping di pintu kamar tidurnya, Yang Mulia. 159 00:19:46,883 --> 00:19:48,921 Mencongkel seperti biasa. 160 00:19:49,432 --> 00:19:54,194 Lady Pin menangis begitu keras hingga hatiku sakit untuknya. 161 00:19:54,194 --> 00:20:02,634 Saya hampir mengumpulkan sarung saya dan berlari ke sini untuk meminta Anda berubah pikiran, Yang Mulia. 162 00:20:02,634 --> 00:20:03,907 Apakah begitu? 163 00:20:03,907 --> 00:20:09,651 Ya, Yang Mulia. Lady Pin menangis tersedu-sedu. 164 00:20:13,337 --> 00:20:16,163 Kalau begitu aku harus pergi dan menghiburnya. 165 00:20:22,288 --> 00:20:24,233 Anda tersenyum! 166 00:20:28,279 --> 00:20:30,334 Apakah saya cantik? 167 00:20:45,160 --> 00:20:51,960 Pin Setia 168 00:20:52,019 --> 00:20:58,837 Pin Setia 169 00:21:41,298 --> 00:21:43,021 Anda tersenyum! 170 00:21:43,592 --> 00:21:44,673 Anin. 171 00:21:45,023 --> 00:21:47,840 Sudah lama tidak bertemu denganmu. Betapa aku sangat merindukanmu. 172 00:21:48,959 --> 00:21:53,423 Ya, kamu sangat sibuk. Anda hampir tidak punya waktu untuk bermain-main. 173 00:21:55,046 --> 00:21:56,395 Itu benar. 174 00:21:56,943 --> 00:22:01,055 Itu terlalu membosankan. Saya harus berlarian melakukan ini dan itu. 175 00:22:01,821 --> 00:22:04,765 Saya sangat lelah dan lelah. 176 00:22:05,642 --> 00:22:11,619 Kamu belum pergi, tapi mustahil bagiku untuk sering bertemu denganmu. 177 00:22:13,176 --> 00:22:15,512 Tapi aku tidak lagi sibuk. 178 00:22:16,324 --> 00:22:20,067 Mulai sekarang, aku akan bergantung padamu sampai kamu bosan padaku. 179 00:22:22,239 --> 00:22:24,517 Siapa yang bosan dengan Anda, Yang Mulia? 180 00:22:25,042 --> 00:22:30,127 Baiklah, bisakah kamu membuatkanku Salak dalam sirup? 181 00:22:30,391 --> 00:22:33,460 Aku sangat menginginkan makanan penutupmu. 182 00:22:33,460 --> 00:22:36,751 Ayo pergi, oke? 183 00:22:45,060 --> 00:22:46,019 Yang Mulia. 184 00:22:46,458 --> 00:22:47,863 Yang Mulia. 185 00:22:48,324 --> 00:22:50,406 Bolehkah aku menurunkan layang-layangnya sekarang? 186 00:23:07,244 --> 00:23:09,068 Kenapa kamu tidak makan? 187 00:23:10,976 --> 00:23:15,376 Nona saya kehilangan nafsu makannya akhir-akhir ini. Dia dalam kesedihan. 188 00:23:19,257 --> 00:23:21,333 Silakan makan sedikit lagi, Yang Mulia. 189 00:23:22,867 --> 00:23:26,536 Mengapa? Mengapa Anda kehilangan nafsu makan? 190 00:23:27,588 --> 00:23:32,259 Karena dia masih belum bisa menerima kenyataan bahwa Anda harus pergi, Yang Mulia. 191 00:23:32,895 --> 00:23:33,819 Prik. 192 00:23:33,819 --> 00:23:35,125 Ya, Yang Mulia? 193 00:23:35,365 --> 00:23:36,856 Bisakah kamu membantuku? 194 00:23:36,856 --> 00:23:38,126 Silakan sebutkan, Yang Mulia. 195 00:23:39,268 --> 00:23:43,242 Bisakah kamu pergi dan meninggalkan kami sendirian untuk sementara waktu? 196 00:23:45,479 --> 00:23:47,817 Keinginan Anda adalah perintah saya, Yang Mulia. 197 00:23:48,730 --> 00:23:53,980 Biarkan saya mengambil ini untuk Anda, Nyonya. 198 00:24:31,288 --> 00:24:33,904 Apakah ada yang salah? 199 00:24:34,804 --> 00:24:37,051 Mengapa Anda menolak menjawab saya? 200 00:24:38,900 --> 00:24:41,760 Matamu merah sekali. 201 00:24:43,778 --> 00:24:49,859 Jika suatu saat aku harus pergi, apakah kamu akan merasa kesepian? 202 00:24:53,038 --> 00:25:00,970 Apakah kamu ingat ketika kamu bertanya padaku apakah aku akan kesepian jika kamu harus pergi? 203 00:25:00,970 --> 00:25:04,144 Saya baru menyadari jawabannya hari ini. 204 00:25:06,730 --> 00:25:08,334 Ya, aku akan kesepian. 205 00:25:36,330 --> 00:25:40,046 Aku tidak pernah ingin kamu menjauh dariku. 206 00:25:50,526 --> 00:25:52,713 Tolong jangan menangis lagi. 207 00:25:55,059 --> 00:25:59,259 Mari kita habiskan sisa waktu kita bersama…sebaik yang kita bisa. 208 00:27:04,471 --> 00:27:09,473 Setelah tujuh hari, ketika langit akhirnya diwarnai dengan cahaya sore, 209 00:27:09,473 --> 00:27:15,626 guci kerajaan emas diangkat ke usungan jenazah. 210 00:27:15,626 --> 00:27:18,150 Bersama dengan Yang Mulia Ratu… 211 00:27:26,393 --> 00:27:28,489 dan cucu-cucu muda kerajaan lainnya, 212 00:27:28,489 --> 00:27:33,933 masing-masing memegang dupa, dengan lilin dan bunga, untuk memberi penghormatan. 213 00:27:39,539 --> 00:27:42,387 Menambahkan berbagai dupa… 214 00:27:42,387 --> 00:27:45,589 membuat udara dipenuhi aroma aromatik. 215 00:27:53,262 --> 00:27:56,324 Melihat nyala api yang menyala-nyala, 216 00:27:56,324 --> 00:28:01,421 hatinya berduka karena… 217 00:28:14,027 --> 00:28:19,451 Saya sangat beruntung bisa menghadiri festival Loy Krathong bersama Yang Mulia tahun ini… 218 00:28:19,451 --> 00:28:22,224 sebelum Anda harus bepergian ke luar negeri. 219 00:28:23,233 --> 00:28:26,402 Di mana kita akan mengapungkan Krathong kita kali ini? 220 00:29:04,441 --> 00:29:05,414 Prik. 221 00:29:10,611 --> 00:29:12,226 Anin! 222 00:29:12,621 --> 00:29:15,901 Berhentilah main-main, Yang Mulia. Datang dan bantu aku membuat Krathong. 223 00:29:17,807 --> 00:29:20,787 Tolong jangan, Yang Mulia! Jangan! 224 00:29:20,787 --> 00:29:21,817 BANG! 225 00:29:23,789 --> 00:29:28,294 Tolong jaga orang tuaku untukku. 226 00:29:28,711 --> 00:29:30,759 Anda membuat saya pusing, Yang Mulia. 227 00:29:31,133 --> 00:29:34,259 Aku lelah memberimu ceramah. Ayo bantu saya membuat Krathong, Yang Mulia. 228 00:29:45,200 --> 00:29:47,538 Aku ingin terus mendengar suaramu selagi aku masih bisa. 229 00:29:47,538 --> 00:29:52,221 Saya tidak akan mendengarnya untuk waktu yang lama. 230 00:29:55,115 --> 00:29:59,099 Aku sangat rindu berdebat denganmu. 231 00:30:25,539 --> 00:30:27,297 Kamu terlihat cantik sekali. 232 00:30:31,330 --> 00:30:35,095 Mohon jangan mengubah topik pembicaraan, Yang Mulia. Bantu aku membuat Krathong. 233 00:30:45,092 --> 00:30:48,721 Pin, apakah aku cantik? 234 00:31:09,746 --> 00:31:14,308 Ayo, ayo. Krathong yang indah hanya dengan 2 baht. Datang dan dapatkan itu. 235 00:31:14,901 --> 00:31:18,155 Datanglah ke sini untuk menikmati Krathong yang indah hanya dengan 2 baht. 236 00:31:18,332 --> 00:31:21,058 Krathong yang indah hanya seharga 2 baht. 237 00:31:21,892 --> 00:31:24,048 Banyak orang datang ke festival tahun ini. 238 00:31:24,048 --> 00:31:25,269 Ya. 239 00:31:25,269 --> 00:31:29,007 Apakah Anda ingin Krathong? Harganya hanya 2 baht. 240 00:31:40,019 --> 00:31:41,509 Ada apa, Pin? 241 00:31:42,211 --> 00:31:45,700 Saya rasa saya melihat seorang kenalan Putri Patt. 242 00:31:47,410 --> 00:31:49,429 Kalau begitu ayo pergi ke tempat lain. 243 00:31:49,429 --> 00:31:50,354 Ya. 244 00:32:09,757 --> 00:32:11,473 Mari kita melayangkan Krathong kita ke sini. 245 00:32:11,803 --> 00:32:15,660 Anda akan aman dari semua mata dan telinga kenalan Putri Patt. 246 00:32:16,865 --> 00:32:22,125 Apakah saya mengecewakan Anda karena membawa Anda mengapungkan Krathong kami di sini alih-alih di sungai besar? 247 00:32:23,330 --> 00:32:28,928 Sama sekali tidak. Selama aku bersamamu, tempat mana pun baik untukku. 248 00:32:29,739 --> 00:32:35,720 Tempat ini juga tidak ramai. Jadi, rasanya hanya ada kami berdua di sini. 249 00:32:37,407 --> 00:32:39,489 Mengapa kita tidak melakukannya di istana saja? 250 00:32:39,489 --> 00:32:43,288 Agar kita tidak perlu menyelinap keluar seperti ini. 251 00:32:44,339 --> 00:32:47,152 Aku ingin menghargai setiap momen indah bersamamu… 252 00:32:49,585 --> 00:32:52,211 sebelum kita berpisah. 253 00:32:57,189 --> 00:32:59,393 Mari kita melayangkan Krathong kita. 254 00:33:00,708 --> 00:33:02,398 Ya. 255 00:33:40,327 --> 00:33:48,413 Mulai sekarang saat saya pergi, saya berharap Anda hanya menemukan hal-hal baik dalam hidup. 256 00:33:52,513 --> 00:33:55,873 Butuh waktu bertahun-tahun setelah ini sampai kita bisa mengapungkan Krathong bersama-sama lagi. 257 00:33:56,487 --> 00:33:58,656 Hanya beberapa tahun. 258 00:33:59,752 --> 00:34:03,981 Sama sekali tidak sedikit. Ini 7 tahun. 259 00:34:06,195 --> 00:34:10,215 Saya akan belajar keras dan mencoba untuk kembali sebelum itu. 260 00:34:24,443 --> 00:34:25,911 Ya. 261 00:34:32,751 --> 00:34:35,472 Apa aku membuatmu menangis lagi? 262 00:34:37,773 --> 00:34:41,614 Kamu selalu menangis setiap kali melihat wajahku. 263 00:34:43,851 --> 00:34:50,670 Bagaimana kamu tahu aku tidak menangis ketika aku tidak melihat wajahmu? 264 00:34:52,512 --> 00:34:55,643 Anda tidak membuat saya menangis, Yang Mulia. 265 00:34:55,643 --> 00:34:58,335 Saya tidak bisa menahan air mata. 266 00:35:04,978 --> 00:35:11,052 Saya berjanji akan menulis surat kepada Anda setiap hari. 267 00:35:41,746 --> 00:35:46,172 Nyonya! Anda memiliki surat dari Putri Anin. 268 00:35:46,172 --> 00:35:49,061 Oh, lihatlah senyumanmu di sana, Nona. 269 00:36:06,460 --> 00:36:13,420 Pin Setia 270 00:36:13,481 --> 00:36:20,271 Pin Setia 271 00:36:52,699 --> 00:36:54,976 Betapa aku berharap kamu tidak perlu pergi. 272 00:36:55,360 --> 00:36:57,996 Kamu harus sering menulis surat kepadaku, sayangku. 273 00:36:58,653 --> 00:36:59,695 Ya, ibu. 274 00:37:19,704 --> 00:37:22,188 Kita harus pergi, Ibu. 275 00:37:30,641 --> 00:37:36,211 Selamat tinggal, Ibu. Tolong jaga dirimu baik-baik. 276 00:37:37,481 --> 00:37:39,000 Ya, sayang. 277 00:37:43,757 --> 00:37:45,407 Jaga dirimu juga. 278 00:37:57,666 --> 00:37:59,672 Selamat tinggal, Yang Mulia. 279 00:38:00,918 --> 00:38:03,534 Semoga perjalananmu aman, Putri. 280 00:40:11,364 --> 00:40:13,224 Nona!! 281 00:40:13,224 --> 00:40:16,293 Nona, dimana kamu? 282 00:40:16,293 --> 00:40:18,007 saya di sini. 283 00:40:18,007 --> 00:40:20,063 Oh, ini dia, Nyonya. 284 00:40:20,063 --> 00:40:23,614 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 285 00:40:23,614 --> 00:40:25,177 Mengapa kamu mencariku? 286 00:40:26,355 --> 00:40:28,876 Surat dari Putri Anin, Tuan Putri. 287 00:40:34,043 --> 00:40:37,222 Cukup dengan godaanmu. Berikan aku surat itu. 288 00:40:38,150 --> 00:40:40,751 Oh, lihatlah senyumanmu di sana, Nona. 289 00:40:40,751 --> 00:40:44,454 Saya lebih tahu dari siapa pun bagaimana surat dari Putri Anin… 290 00:40:44,454 --> 00:40:48,442 dapat mencerahkan jiwa Anda dan membawa begitu banyak kegembiraan bagi Anda. 291 00:40:48,442 --> 00:40:52,226 Terakhir kali ketika surat itu datang agak terlambat, 292 00:40:52,226 --> 00:40:57,960 Anda tampak begitu murung dan muram sehingga saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun, Nyonya. 293 00:40:58,503 --> 00:41:00,657 Sepertinya kamu banyak bicara hari ini, Prik. 294 00:41:19,101 --> 00:41:21,213 Yang ini milikmu. 295 00:41:24,960 --> 00:41:31,320 Aku sangat merindukanmu. 296 00:41:33,382 --> 00:41:36,561 Nona, apakah Anda tidak akan membaca surat Anda? 297 00:41:36,561 --> 00:41:39,771 Saya lebih suka membacanya saat Anda tidak ada. Selamat tinggal. 298 00:41:40,905 --> 00:41:45,425 Ah, Nyonya. Kamu mengalaminya dengan sangat buruk. 299 00:42:23,721 --> 00:42:30,103 Musim gugur sudah dekat tetapi cuaca di sini masih sedingin biasanya. 300 00:42:30,103 --> 00:42:36,398 Betapa beruntungnya hari ini adalah hari Minggu, sehingga saya bisa berbaring di tempat tidur hingga larut pagi. 301 00:42:42,244 --> 00:42:44,159 Aku juga punya hal lucu yang ingin kuceritakan padamu. 302 00:42:44,159 --> 00:42:48,992 Saya terpeleset dan jatuh di jalan hari ini, dengan kedua kaki saya mengarah ke atas. 303 00:42:48,992 --> 00:42:52,978 Teman-temanku tertawa terbahak-bahak, terutama Emma. 304 00:43:00,932 --> 00:43:02,940 Emma tidak bisa berhenti tertawa. 305 00:43:02,940 --> 00:43:05,759 Untungnya, saya bukanlah orang yang mudah merasa malu. 306 00:43:05,759 --> 00:43:10,286 Meski sedikit kecewa, aku tidak merasa malu. 307 00:43:15,226 --> 00:43:19,333 Hari ini, saya pergi ke pameran seni di museum dalam karyawisata sekolah. 308 00:43:19,333 --> 00:43:21,572 Saya sangat menikmatinya. 309 00:43:21,572 --> 00:43:25,505 Saya sedang berpikir untuk melanjutkan studi saya di bidang seni rupa. 310 00:43:26,367 --> 00:43:31,932 Tapi saya juga ingin mendesain rumah saya sendiri. Jadi, arsitektur juga menjadi pilihan yang menarik. 311 00:43:32,409 --> 00:43:35,759 Menurutmu apa yang harus aku pelajari? 312 00:43:40,041 --> 00:43:43,195 Mungkin musim hujan di sana sudah hampir berakhir, dan musim dingin akan segera tiba. 313 00:43:43,195 --> 00:43:47,911 Katak-katak itu pasti bersuara sangat keras sepanjang malam sehingga Anda sulit tidur. 314 00:43:48,726 --> 00:43:51,833 Sudah lama sekali sejak terakhir kali saya mendengar katak bersuara di tengah hujan. 315 00:43:52,217 --> 00:43:54,527 Musim hujan di sini membosankan dan menyedihkan. 316 00:43:54,527 --> 00:44:00,570 Tampaknya orang-orang tidak begitu periang seperti katak-katak di negara kita. 317 00:44:00,570 --> 00:44:05,568 Saya sudah berada di sini cukup lama, tetapi saya masih belum terbiasa. 318 00:44:06,043 --> 00:44:13,317 Saya rindu rumah. Aku rindu Ayah, Ibu, Kakak, dan Prik. 319 00:44:13,905 --> 00:44:21,440 Yang terpenting, aku merindukan orang yang sangat aku rindukan hingga sering membuatku menangis. 320 00:44:22,369 --> 00:44:24,646 Aku rindu kamu, Pin. 321 00:44:57,208 --> 00:45:02,798 Di sini hujan setiap malam. Saya hampir tidak bisa membuat diri saya tertidur. 322 00:45:02,798 --> 00:45:05,853 Aku merindukanmu setiap malam. 323 00:46:13,153 --> 00:46:19,436 Di sana selalu dingin. Harap jaga dirimu baik-baik dan pastikan kamu selalu hangat. 324 00:46:19,436 --> 00:46:22,682 Aku tidak ingin kamu jatuh sakit. 325 00:46:24,449 --> 00:46:27,438 Apakah Anda mendapat memar karena terjatuh? 326 00:46:27,438 --> 00:46:30,664 Adakah yang pernah mengoleskan balsem yang menenangkan untuk Anda? 327 00:46:31,344 --> 00:46:34,586 Saya khawatir saya tidak dapat memberi saran mengenai pilihan studi Anda. 328 00:46:34,586 --> 00:46:38,349 Karena aku tahu bahwa pada akhirnya kamu akan menyadari… 329 00:46:38,349 --> 00:46:41,838 apa yang sebenarnya diinginkan hatimu. 330 00:46:47,525 --> 00:46:53,949 Saya telah menyimpan semua kartu pos buku harian Anda dengan hati-hati di dalam peti mati. 331 00:46:53,949 --> 00:46:59,769 Dan saya masih mencoret kalender setiap hari, menghitung mundur hari Anda akan kembali. 332 00:47:09,536 --> 00:47:14,942 Tidak ada satu menit pun aku tidak memikirkanmu. 333 00:47:32,027 --> 00:47:34,673 Aku sangat merindukanmu. 334 00:47:35,262 --> 00:47:42,297 Bagaimana kehidupan di universitas? Apakah kamu sudah menemukan sahabat lain selain aku? 335 00:47:46,807 --> 00:47:51,005 Saya telah belajar di Fakultas Seni selama hampir satu tahun sekarang. 336 00:47:51,005 --> 00:47:53,885 Dunia di luar istana kami sungguh menakjubkan. 337 00:47:53,885 --> 00:47:59,423 Saya telah mendapat banyak teman. Yang paling dekat adalah Sunee dan Thanit. 338 00:47:59,423 --> 00:48:05,284 Tapi jangan khawatir. Anda akan selalu menjadi teman saya yang paling penting. 339 00:48:05,284 --> 00:48:09,422 Nona Pin, kami mencarimu kemana-mana. 340 00:48:10,759 --> 00:48:14,264 Apakah kamu menulis surat kepada sang putri lagi? 341 00:48:14,514 --> 00:48:15,621 Ya. 342 00:48:21,853 --> 00:48:24,458 Mengapa kamu mencariku? 343 00:48:24,458 --> 00:48:26,998 Kami ingin tahu apakah Anda ingin keluar untuk membeli es krim. 344 00:48:26,998 --> 00:48:30,469 Kami tidak memiliki kelas lain sore ini. Dan akan sangat membosankan untuk pulang lebih awal. 345 00:48:30,697 --> 00:48:33,188 Kakak laki-lakiku, Kawin, akan datang menjemputku hari ini. 346 00:48:33,188 --> 00:48:35,909 Jadi, saya akan memintanya untuk mentraktir kami es krim. 347 00:48:36,317 --> 00:48:38,795 Hei, apakah kamu benar-benar ingin es krim, 348 00:48:38,795 --> 00:48:41,335 atau sebenarnya kamu ingin menjadi mak comblang untuk kakakmu? 349 00:48:42,264 --> 00:48:44,800 Tolong abaikan dia, Nona Pin. 350 00:48:46,545 --> 00:48:47,545 Sunee. 351 00:48:47,795 --> 00:48:50,077 Oh, itu dia datang. 352 00:48:51,550 --> 00:48:53,315 Halo, Nyonya Pin. 353 00:48:54,291 --> 00:48:55,628 Halo. 354 00:48:57,237 --> 00:48:59,934 Aku khawatir aku harus menolak tawaranmu, Sunee. 355 00:48:59,934 --> 00:49:03,460 Saya harus kembali ke istana, kalau tidak Putri Patt mungkin khawatir. 356 00:49:03,460 --> 00:49:05,757 Sayang sekali. 357 00:49:09,224 --> 00:49:14,994 Sudahlah kalau begitu. Bisakah saya mengantarmu kembali ke istana, Nona Pin? 358 00:49:19,344 --> 00:49:20,721 Ya. 359 00:49:22,692 --> 00:49:23,766 Kalau begitu aku berangkat. 360 00:49:25,481 --> 00:49:26,759 Silakan lewat sini. 361 00:49:55,876 --> 00:49:56,965 Silakan. 362 00:49:56,965 --> 00:49:58,581 Terima kasih. 363 00:50:03,815 --> 00:50:06,398 Apakah kamu ingin masuk dan menyapa bibiku dulu? 364 00:50:07,983 --> 00:50:11,213 Saya lebih suka tidak melakukannya. 365 00:50:11,213 --> 00:50:13,070 Mungkin beberapa hari yang lain. 366 00:50:15,201 --> 00:50:16,240 Ya. 367 00:50:17,646 --> 00:50:20,550 Adikku takut pada Putri Patt. 368 00:50:22,635 --> 00:50:24,572 Sampai jumpa pada hari Senin, Lady Pin. 369 00:50:24,572 --> 00:50:25,447 Ya. 370 00:50:36,369 --> 00:50:38,090 Sampai jumpa lagi, Nona Pin. 371 00:50:38,385 --> 00:50:39,525 Ya. 372 00:50:57,880 --> 00:51:03,507 Nona, Tuan Kueakiat sedang menunggu Anda di ruang tamu. 373 00:51:03,778 --> 00:51:05,358 Tuan Kuea lagi? 374 00:51:05,358 --> 00:51:06,492 Ya, Nyonya. 375 00:51:06,492 --> 00:51:12,688 Betapa populernya Anda, Nona. Seorang pria mengantarmu sementara yang lain menunggu di dalam. 376 00:51:12,688 --> 00:51:13,847 Prik. 377 00:51:14,561 --> 00:51:16,909 Saya hanya menyatakan faktanya, Nyonya. 378 00:51:18,338 --> 00:51:20,585 Saya tidak ingin menjadi seperti ini juga. 379 00:51:20,585 --> 00:51:23,809 Aku bisa langsung menolaknya jika dia adalah temanku. 380 00:51:24,625 --> 00:51:27,976 Tapi ini Tuan Kuea. Bagaimana saya bisa melakukan itu? 381 00:51:27,976 --> 00:51:31,639 Anda benar, Nyonya. Tuan Kueakiat sangat pintar… 382 00:51:31,639 --> 00:51:36,675 untuk mendekatimu melalui Putri Patt dan Pangeran Arnon. 383 00:51:36,675 --> 00:51:41,282 Karena dia adalah teman Pangeran Arnon, aku tidak bisa menolaknya begitu saja. 384 00:51:44,092 --> 00:51:48,255 Prik, tolong ikut aku. Anda harus membantu saya. 385 00:51:48,255 --> 00:51:51,878 Jangan khawatir, Nyonya. Aku akan melindungimu dengan cara apa pun. 386 00:51:51,878 --> 00:51:53,192 Datang. 387 00:51:55,706 --> 00:51:58,717 Tolong pimpin jalannya, Nyonya. saya akan mengikuti. 388 00:52:08,166 --> 00:52:09,827 Halo, Tuan Kuea. 389 00:52:09,827 --> 00:52:14,503 Istana kami akan segera mengatur resepsi pertunangan untuk Pangeran Anant dan Nyonya Paravatee. 390 00:52:30,001 --> 00:52:36,960 Pin Setia 391 00:52:37,009 --> 00:52:43,905 Pin Setia 392 00:53:05,936 --> 00:53:07,755 Halo, Tuan Kuea. 393 00:53:08,704 --> 00:53:10,385 Halo, Nyonya Pin. 394 00:53:24,208 --> 00:53:26,617 Melihat seberapa sering Anda bisa mengunjungi Istana Teratai, 395 00:53:26,617 --> 00:53:30,934 sepertinya tidak banyak pekerjaan pemerintah yang menjadi perhatian Anda saat ini. 396 00:53:33,757 --> 00:53:35,893 Tolong jangan katakan itu, Nona Pin. 397 00:53:36,057 --> 00:53:40,251 Aku hanya ingin mengantarkan makanan penutup ibuku untuk Putri Patt. 398 00:53:40,909 --> 00:53:44,838 Sekarang setelah makanan penutup diantar, saya khawatir Anda tidak perlu tinggal lagi. 399 00:53:45,621 --> 00:53:50,331 Tolong jangan terlalu kejam, Nona Pin. Aku hanya ingin ngobrol denganmu sebentar saja. 400 00:53:50,331 --> 00:53:54,302 Saya berjanji ini tidak akan lama. Lalu aku akan pergi dan kembali ke pekerjaanku. 401 00:53:54,673 --> 00:53:58,724 Kalau begitu tolong beritahu saya masalah Anda. 402 00:53:59,775 --> 00:54:01,009 Ya. 403 00:54:06,284 --> 00:54:08,900 Prik, bolehkah aku memintamu untuk… 404 00:54:08,900 --> 00:54:10,898 Prik, kemarilah. 405 00:54:17,614 --> 00:54:18,987 Tetap di sini. 406 00:54:20,018 --> 00:54:21,119 Ya, Nyonya. 407 00:54:21,840 --> 00:54:25,731 Jika Anda ada urusan, silakan tanyakan pada Koi. 408 00:54:28,494 --> 00:54:32,768 Sudahlah kalau begitu. Saya ingin tahu apakah Anda ada waktu malam ini, Lady Pin. 409 00:54:32,768 --> 00:54:34,985 Saya ingin mengundang makan malam di luar istana. 410 00:54:34,985 --> 00:54:40,454 Saya khawatir dia tidak bisa, Tuanku. Putri Patt sudah menyiapkan makan malam untuknya. 411 00:54:40,887 --> 00:54:42,786 Bagaimana dengan besok? 412 00:54:42,786 --> 00:54:47,778 Saya khawatir itu juga tidak mungkin, Tuanku. Dia harus pergi bekerja di istana utama besok. 413 00:54:48,108 --> 00:54:48,623 Bagaimana dengan… 414 00:54:48,623 --> 00:54:50,547 Saya sangat sibuk selama hari-hari ini. 415 00:54:50,547 --> 00:54:55,974 Saya mempunyai tanggung jawab di istana, belum lagi ujian sudah dekat. 416 00:54:55,974 --> 00:54:58,871 Saya harus bersiap untuk ujian. 417 00:55:01,447 --> 00:55:02,449 Saya mengerti. 418 00:55:03,664 --> 00:55:06,460 Kalau begitu aku akan menunggu sampai kamu menyelesaikan ujianmu. 419 00:55:09,840 --> 00:55:10,902 Ya. 420 00:55:12,324 --> 00:55:14,286 Apakah kamu ingin mencoba makanan penutup ibuku? 421 00:55:32,197 --> 00:55:34,275 Aku sangat merindukanmu, Ibu. 422 00:55:35,655 --> 00:55:37,987 Aku juga sangat merindukanmu, sayangku. 423 00:55:37,987 --> 00:55:41,612 Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana pelajaranmu? 424 00:55:41,612 --> 00:55:44,264 Ya, aku baik-baik saja, Bu. Belajar itu menyenangkan. 425 00:55:44,264 --> 00:55:47,695 Kakak sering meminta temannya untuk membantu menjagaku. 426 00:55:49,240 --> 00:55:52,572 Saya khawatir beberapa orang barat akan mencoba mengejarnya. 427 00:55:52,572 --> 00:55:55,318 Dia sangat disukai di sini. 428 00:55:56,534 --> 00:55:57,577 Siapa itu? 429 00:55:58,257 --> 00:56:00,527 Itu Pranot, teman Pangeran Arnon. 430 00:56:01,009 --> 00:56:03,184 Awalnya aku mengharapkan dia menjaganya untukku. 431 00:56:03,637 --> 00:56:07,664 Tapi sekarang sepertinya dia sudah menjadi sahabat karibnya. 432 00:56:07,664 --> 00:56:09,717 [Tertawa] 433 00:56:09,717 --> 00:56:13,083 Itu bagus. Artinya adikmu tidak akan kesepian. 434 00:56:13,496 --> 00:56:16,483 Anin, aku telah membawakan banyak barang untukmu. 435 00:56:16,811 --> 00:56:20,173 Ada juga surat dari Prik dan Lady Pin. 436 00:56:21,059 --> 00:56:23,608 Terima kasih, Ibu. Apakah semuanya baik-baik saja? 437 00:56:23,608 --> 00:56:29,971 Ya. Ayahmu ingin tahu apakah kamu menginginkan sesuatu yang khusus untuk hadiah kelulusanmu. 438 00:56:33,021 --> 00:56:35,481 Akankah Ayah memberiku sesuatu? 439 00:56:37,728 --> 00:56:41,971 Lihatlah dirimu, berkata seolah-olah apa yang kamu inginkan sangat sulit didapat. 440 00:56:44,670 --> 00:56:47,137 Yah, bisa dibilang itu sulit. 441 00:56:47,728 --> 00:56:49,418 Atau bisa dibilang cukup mudah juga. 442 00:56:51,913 --> 00:56:58,762 Selain bulan dan bintang, ayah dan saudara laki-lakimu akan melakukan apa saja demi mendapatkannya untukmu. 443 00:56:58,762 --> 00:57:03,250 Betapa mereka sangat menyayangi dan memanjakanmu, sayangku. 444 00:57:04,382 --> 00:57:09,800 Meskipun itu bulan atau bintang, aku akan mengambilkannya untukmu. 445 00:57:12,418 --> 00:57:17,126 Nah, jika Anda berkata demikian, maka saya khawatir saya harus meminta sesuatu yang lebih berharga daripada bulan dan bintang. 446 00:57:17,126 --> 00:57:18,724 Sehingga Anda bisa membuktikan perkataan Anda. 447 00:57:20,269 --> 00:57:21,186 Ini dia. 448 00:57:37,304 --> 00:57:40,547 Putriku sayang, aku sangat merindukanmu. 449 00:57:40,547 --> 00:57:43,554 Silakan kembali secepat yang Anda bisa, Yang Mulia. 450 00:57:43,554 --> 00:57:49,608 Kalau tidak, saya khawatir ini mungkin sudah terlambat. Musuh menyerang tanpa ampun. 451 00:57:55,894 --> 00:58:00,914 Tunggu sampai aku kembali ke rumah. Aku akan mengambil kembali apa yang menjadi milikku. 452 00:58:27,043 --> 00:58:35,139 Bolehkah saya bertanya apakah Anda tahu apa yang akan dibangun oleh Yang Mulia Pangeran di tanah sebelah Istana Teratai kami, Yang Mulia? 453 00:58:35,820 --> 00:58:38,449 Oh, saya pikir kamu sudah tahu. 454 00:58:39,480 --> 00:58:40,891 Saya rasa tidak, Yang Mulia. 455 00:58:42,827 --> 00:58:48,277 Yang Mulia sedang membangun istana untuk Putri Anilaphat sebagai hadiah kelulusannya. 456 00:58:48,277 --> 00:58:52,063 Dia akan tinggal di sana ketika dia kembali dari Inggris. 457 00:58:52,887 --> 00:58:54,719 Sebuah istana, Yang Mulia? 458 00:58:54,719 --> 00:58:58,534 Sang putri ingin membangun sebuah istana kecil di sebelah Istana Teratai, 459 00:58:58,534 --> 00:59:01,695 dikelilingi oleh pohon-pohon pinus yang tinggi dan lebar. 460 00:59:01,695 --> 00:59:04,827 Dia akan menyebutnya Istana Pinus. 461 00:59:09,155 --> 00:59:11,402 Istana Pinus, Yang Mulia? 462 00:59:15,998 --> 00:59:19,871 Putri Anin selalu berpikir berbeda dari biasanya. 463 00:59:20,282 --> 00:59:24,501 Ya. Desain istananya sendiri elegan dan mewah. 464 00:59:24,501 --> 00:59:29,693 Namun ukurannya yang terlalu kecil, kurang tepat untuk menyandang gelar Putri Yang Mulia. 465 00:59:29,693 --> 00:59:33,070 Saya bertanya-tanya mengapa dia ingin tinggal di tempat sekecil itu. 466 00:59:33,070 --> 00:59:35,809 Belum lagi letaknya yang cukup jauh dari istana utama. 467 00:59:39,684 --> 00:59:40,998 Pin. 468 00:59:43,967 --> 00:59:45,550 Lihat. 469 00:59:48,827 --> 00:59:51,152 Ini adalah rumah impianku. 470 00:59:53,503 --> 00:59:56,706 Tapi ini jauh lebih kecil dari istana utama. 471 00:59:57,012 --> 01:00:03,402 Menurutku ini hangat dan nyaman. Dengan cara ini, kita tidak akan pernah jauh dari pandangan satu sama lain. 472 01:00:04,329 --> 01:00:06,164 Kedengarannya sangat indah. 473 01:00:07,690 --> 01:00:13,402 Saya ingin membangunnya di sebelah Istana Teratai, sehingga Anda selalu dapat melihat saya. 474 01:00:14,371 --> 01:00:17,161 Siapa bilang aku ingin bertemu denganmu selamanya? 475 01:00:17,903 --> 01:00:20,612 Jika suatu hari nanti aku mempunyai rumah sendiri, 476 01:00:22,117 --> 01:00:24,592 Aku akan memintamu untuk tinggal di sana bersamaku. 477 01:00:30,693 --> 01:00:32,496 Saya berjanji. 478 01:00:57,661 --> 01:00:59,478 Satu sen untuk pemikiranmu, Lady Pin. 479 01:01:01,271 --> 01:01:03,422 Saya baru saja memikirkan tentang sang putri, Yang Mulia. 480 01:01:03,422 --> 01:01:08,492 Dia selalu tidak dapat diprediksi sejak dia masih muda. 481 01:01:09,048 --> 01:01:12,706 Anda benar. Dia selalu berbeda. 482 01:01:13,009 --> 01:01:13,981 Ya, Yang Mulia. 483 01:01:19,153 --> 01:01:22,744 Istana kita akan segera mengadakan acara besar. 484 01:01:22,744 --> 01:01:27,364 Ini adalah resepsi pertunangan Pangeran Anan dan Nyonya Parawatee. 485 01:01:28,025 --> 01:01:32,432 Benarkah, Yang Mulia? Saya sangat senang untuk sang pangeran. 486 01:01:32,947 --> 01:01:35,012 Kami akan melakukan yang terbaik dengan pengaturan untuk menghormati pangeran. 487 01:01:35,012 --> 01:01:36,797 Anda harus membantu saya mempersiapkannya, Nona Pin. 488 01:01:36,798 --> 01:01:37,840 Ya, Yang Mulia. 489 01:01:57,463 --> 01:02:01,418 Pastikan tidak ada setitik pun debu. 490 01:02:03,067 --> 01:02:05,228 Taruh di sana. 491 01:02:08,463 --> 01:02:09,925 Pastikan Anda membersihkannya. 492 01:02:10,543 --> 01:02:13,260 Beri aku bunga itu. 493 01:02:35,911 --> 01:02:39,367 Yang Mulia, saya ingin berdiskusi dengan Anda tentang minuman segar. 494 01:02:39,367 --> 01:02:40,920 Silakan datang ke sini, Yang Mulia. 495 01:03:09,208 --> 01:03:11,686 Prik, taruh ini di meja luar. 496 01:03:11,686 --> 01:03:12,833 Ya, Nyonya. 497 01:03:26,394 --> 01:03:28,081 Yang Mulia! 498 01:03:47,806 --> 01:03:50,561 Pin Setia 499 01:03:51,056 --> 01:03:52,068 Anin! 500 01:03:52,068 --> 01:03:54,019 Aku merindukanmu, Ibu. 501 01:03:54,019 --> 01:03:55,918 Aku juga merindukan semuanya. 502 01:03:55,918 --> 01:03:57,784 Sangat banyak. 503 01:03:59,206 --> 01:04:01,449 Ini adalah Istana Pinusmu. Bagaimana menurutmu? 504 01:04:01,449 --> 01:04:02,965 Sangat indah! 505 01:04:03,905 --> 01:04:10,608 Lady Pin sangat seksi. Saya harus menemukan cara untuk lebih dekat dengannya dan memenangkan hatinya. 506 01:04:11,329 --> 01:04:13,378 Saya mohon maaf, Yang Mulia? 507 01:04:13,378 --> 01:04:17,601 Putri Anin ingin mandi dan scrub wajah. 508 01:04:19,951 --> 01:04:22,818 Apa kamu marah padaku, Pin? 509 01:04:22,818 --> 01:04:24,364 Saya minta maaf. 510 01:05:56,621 --> 01:06:02,588 Pin Setia